已发新帖 ： 日文自动翻译加字幕软件懒人包-3分钟上手使用
https://www.level-plus.net/read.php?tid-906361.html刚才看到有关于日语音声听不懂的帖子。推荐两个软件，都是识别音频中的日语，然后自动生成字幕的。比较类似youtube的自动生成功能
提前说明：不管哪个软件，生成的字幕都有各种小问题，虽然日常用语一般都没什么问题，但是一旦进入实战场景，各种千奇百怪的俚语加上嗯嗯啊啊的音效词，都会使听写翻译准确度直线下降。所以不要对软件有太大的期待。推荐的是可以在HVDB上找有台本的RJ，把台本用百度翻译。然后生成字幕后，对应台本，把不准确的地方换成台本中准确的文字（这样使用就类似于软件先帮你自动粗打个轴，你自己再细填词）由于软件特性，有几种音声是噩梦级识别难度，比如双人的，耳语悄悄话的，指令西扣的等等
另外友情提示：日语视频也可以用软件处理得到字幕。。。
1、autosub，github地址：
https://github.com/BingLingGroup/autosub 原理流程：（字多，可不看）这个软件原理流程大概是这样：检测音频中的人声，记录每一段人声出现的时间，以此获得时间轴并且切割每段人声，然后把每段人声分别识别成文字，时间轴与文字再对应，字幕就出来了。还可以选择自动翻译（谷歌) 但是谷 歌翻译日-中实在是太烂了，所以一般我都是直接生成日语字幕，然后再用第二个软件处理或者用彩云小译的字幕翻译。
优点：支持讯飞 谷歌 百度的语音识别系统，选择多，我测试下来感受是，讯飞的日语识别是最好用的，并且每个人可以有 100000字的免费试用，足够了。
缺点：没有图形页面，不太好上手。
2、videosrt，github地址：
https://github.com/wxbool/video-srt-windows 优点：有图形页面，操作傻瓜式， 上手简单。并且自带百度翻译，可以配合第一个软件，把第一个软件批量生成的日语srt格式 字幕，翻译并转为lrc格式。
缺点：语音识别只支持阿里云，阿里云的日语识别能力很差。
我目前是用第一个软件生成日语srt格式字幕，然后用第二个软件把它翻译并且转格式为lrc
赞
