同为机翻er，没想到这居然能有人做机翻润色的教程，爱了爱了，虽然我不懂音声字幕排轴啥的但还是非常支持。
首先我最想说的是，就算不会日语（比如咱），日常文本经过多机翻端口对比后，翻译成人话会比各位想象的简单，有意向的完全可以按照楼主说的试试（楼主的方法适用于各种txt文档，所以小说以及能提取文本的游戏也完全可以）。
最近也有在做黑兽2机翻润色（之前是纯机翻），所以对楼主那个VNR+Deepl联合翻译的界面格外熟悉。
可惜文本量太多，我的爱电量已经快耗竭了
，现在就想着怎么摸鱼，摸着摸着就开始想这个润色过程能否优化。
我的问题在于为了更好的润色，我都会开一个词典软件，但这就和VNR的剪贴板监视重复了，每当我想查个词，VNR的翻译也会对应改变，非常折磨
。
当初找到了一个大佬即将写的软件，除了翻译端口少了点外，完美甚至超额地解决了我的问题。
https://www.level-plus.net/read.php?tid-793706-fpage-0-toread--page-1.html可惜好像后续没啥人反响大佬动力不足没做下去
说着说着貌似就跑偏了，感谢楼主音声机翻干货攻略，可惜我的机翻被我自己弄得太复杂了，曾经讲具体操作给别人讲了一整个晚上，可能以后会大致讲讲原理和相关工具吧
。（那些说楼主教程复杂的，建议实际下载操作一下，楼主连软件和截图都全部放出来了，真就别人把饭都放你面前了你还要问能不能喂到嘴里一样
）
最后就给楼主点建议，首先因为云端翻译就算同一句话隔一段时间翻译也会变，所以那个记录字词的记一些常见的，意思不容易变动的就好。其次楼主也发现了机翻对H文本的局限性，所以我这边可以提供我的Jbeijing记忆库，经过了许多拔作H文本调教后（仅）针对H文本的处理应该已经超越许多云端端口了，当然那个miu调教过的jbeijing要是你自己调教的就当我没说，因为用我的方法文本需要点前后处理。
