第四章 封装篇
翻译的字幕另存之后,打开小丸工具箱,先把MP3或者WAV音频转为MP4,注意,图片和音频文件名字及路径不能有特殊符号,最好也不要太长,导入图片和音频之后,把参数按我这样填,时间不用填,点一下【输出】(否则默认的是输出flv格式),选择路径,输入文件名,点击【保存】,然后点压制,会弹出cmd框,等待就行了,如图
转换完后如图
,然后把cmd框关了,继续下一节音声的转换。
当所有的音声转换为MP4后,此时要为MP4内嵌字幕, 打开aegisub,先拖入ASS字幕,选否,如图
再拖入对应的MP4, 此时视频和aegisub是一体的,比较大,所以如图点【拆分视频】把视频拆分出来
拆分后如图
然后点击【字幕】【样式管理器】,如图
打开后,在样式库中新建自己的字幕样式,然后点【复制到当前脚本】,如图
按着shift选中所有字幕,选择你自己创建的字幕样式,如图
然后选择一条字幕,看视频框,看字幕大小、颜色、字体、位置等等是否合适,如图
字幕样式合适后, 我们需要检查有些字幕是否过长,对于一些过长的字幕,要在合适的地方打上空格,如图
当字幕调整完成后,保存, 然后把其他字幕也一样的调整。
所有字幕调整完成后,把字幕和MP4文件放在一起,文件名之间要一样哦,然后全部拖动到小丸工具箱里面,填好参数,勾选【内嵌字幕】,把【输出路径】选好,点最下面个【压制】等完成就行了,如图
封装完成之后就是把ASS字幕转为LRC了,这里说一下,针对多CV的音声,多CV有重叠的部分,不建议把ASS字幕转为LRC的,LRC一个时间段只支持一条字幕显示,那么多CV有重叠的音声怎么办,直接分享ASS字幕,ASS也可以配合MP3食用的,具体方法见
https://tieba.baidu.com/f?z=1031584347&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=bilibili&pn=0&red_tag=2194366121&qq-pf-to=pcqq.c2c那么ASS转LRC的方法呢,打开ARCTIME,拖入ASS字幕,点击【继续】【确定】,再点击【导出】【字幕文件】,取消【SRT】,勾选【LRC】,点【导出】,如图
然后会弹出一个文件夹,里面就是导出的LRC字幕,改名就完成一个了。
转下一个之前先点【文件】,【新建工程】【否】,然后拖动下一个字幕,继续上面的操作。
至此,封装转换就完了,打包压缩就不用教了吧。